カザフスタンでは、国際会議における発表で使うため、学習者の学習動機に関するアンケートを実施した。
アンケートはまず日本語で作成し、それをロシア語に訳さなければならず、手続きが煩雑であったため、担当者2人（仮に名前をアリョーナとナターシャとする）がそれぞれミスをした。
たいへん重要なアンケートであったので、私はかなり腹を立て、二人を厳しく叱責しようと思った。
執務室は大部屋で他のセクションの人たちもいるので、そこで叱責してはかわいそうだと思い、空いている教室に集まるよう指示した。
私はまずナターシャを叱った。ナターシャは、いろいろ言い返してきたが、私が問題点をきちんと説明すると最後は黙ってしまった。
それで私はアリョーナに向かった。アリョーナはロシア語への翻訳で大きなミスを犯していた。
それで私は彼女にどうしてそんなひどい間違いを犯したのか、尋ねた。
すると彼女は答えた。
「先生が最後のところでアンケートのあちこちを何度も何度も変えたでしょ、これで最後だ、最後だといいながら。だから私は間違えたんです。」
私の顔面に炸裂した強烈なクロスカウンターパンチ。私は思わず絶句した。
まさか、こんな反論が返ってくるとは夢想だにしなかった。
想像してみてください。あなたの目の前で直近の上司が頭から湯気を立てて怒ってる。その上司に向かって、いや、私は悪くない、問題はあなたのほうにある、と言えますか？
アリョーナはそれをやった。
で、なんとも情けないことに、私は納得してしまった。
「そうかあ。そういえば、締切の後でもオレなんどもアンケートいじったもんな。そうかあ…」
それでこの叱責は知りきれトンボで終わった。
大学出たばかりの若い娘が50すぎたオヤジを平然とやりこめた。あっぱれとしかいいようがない。これって異文化ですよね？それとも今の若い日本人だったらおんなじことをやるのかな？
